Even voor tussendoor

Ik wil even een klein berichtje neerzetten voor mensen die eventueel naar Hong Kong willen verhuizen. Wij vinden het heel leuk dat jullie onze blog lezen en dat jullie een comment achterlaten. Wij willen jullie ook heel graag antwoorden geven op jullie vragen (voor zover wij dat kunnen) maar het beste is dan om ons een email te sturen. Ons email adres staat in de rechterbalk van de pagina, makkelijker kan niet. Dus Bart, als jullie meer willen weten typ even een email, dan kunnen we wat beter communiceren.

share facebook

Ziekenhuis hospital

Ik ben weer thuis. Afgelopen maandag de 19e zaten we met z'n tweeen om 12 uur in het ziekenhuis om ons in te schrijven. Na dit ritueel werden we naar de kamer gebracht. En dan merk je dat een goede verzekering toch makkelijk is. Ik kreeg een prive kamer met een douche en bad, DVD, koelkast TV etc etc. Zelfs de gordijnen hadden afstands bediening.

Dit betekent natuurlijk niet dat de medische zorg goed is maar zoals later zou blijken was dat ook prima in orde. Om 5 uur kwamen ze om me zo'n prachtige operatie jurk aan te trekken en een spuit in de kont te geven en om 6 uur sharp ging ik naar de operatie kamer. Ik moet zeggen dat ik toch best wel zenuwachtig was.

En dan wordt je opeens wakker en dan staan er allemaal mensen om je heen die vragen hoe het gaat, je hebt pijn in je kop je neus voelt als een meloen en weer die stem Mister Moes are you allright? Mister Moes zal je de kop van de romp trekken als je zo door gaat, rot op, waar komt dat licht vandaan, waar is Sassie, wat doe ik hier? En dan loopt iedereen weg en hoor je I'll see you tomorow? En gelukkig daar is het lieve gezichtje van mijn vrouw die vraagt: He poepie hoe gaat het nou? En dan denk je bij je zelf wat denk je ik heb een meter verband in mijn neus het gaat ***, maar je zegt het gaat wel ben een beetje moe. Doet het zeer? Natuurlijk!! Nee hoor valt wel mee schat Ik hou van je. Ga maar lekker naar huis naar de kids dan zie ik je morgen wel.

De volgende dag gaat het al een stuk beter en alles ziet er naar uit dat ik donderdag ochtend naar huis mag jippie!! Ik heb alleen een beetje een slapend gevoel in mijn linker been, maar dat zal wel van het lange liggen komen.

Gedurende de dag werd het gevoel al erger, of beter gezegd er was geen gevoel meer. Na geklaagd te hebben bij de zuster werd er om 8 uur 's avonds een neuroloog bij gehaald, want de KNO arts wist hier natuurlijk geen raad mee.

De arts deed allerlei testjes en vertelde dat hij dacht dat er een zenuw klem lag, waarschijnlijk van het lang op de rug liggen, in combinatie met een al aanwezige afwijking.

De volgende ochtend werd er een MRI gemaakt en kreeg ik allerlei stroom stoten (hij noemde het ongevaarlijke DC stroompjes, dikke kont AC of DC het deed best pijn die stroompjes) om te zien welke kabeltjes het nog wel deden in het been.

De conclusie, een zenuw zit klem tussen wervel 4 en 5 of zoiets, en nu moet ik een paar dagen langer blijven voor traction therapy en fysio.

De volgende dagen moeten de droom van een SM-er zijn geweest 4 uur per dag met je bed onder een hoek, met je kop omlaag en 10 kilo aan je ruggegraat om de zooi op te rekken. Daarnaast 2 keer per dag massage (ultra sound therapie) en nogmaals een 2 x 30 minuten tractie therapy waar je op een pijnbank ligt die uit elkaar getrokken wordt en dan weer samen komt.

Maar het helpt wel en daar gaat het om. Zondag avond om 20.30 stapte ik de auto in om naar huis te rijden. Ik moet nu om de dag naar de fysio voor een week, veel zwemmen en oefeningen doen, en o ja, hij zei ook iets over afvallen, maar ik zal hem wel verkeerd verstaan hebben.

Met de neus gaat het ondertussen redelijk goed, ik moet hem nat houden, en dat betekent niet dat je hem in het bier laat hangen en over 2 weken moeten alle bloed resten, slijm etc. er uit zijn, dan vallen ook twee blauwe buisjes(??) die de arts erin gezet heeft eruit en moet er een nieuwe wereld voor me open gaan.

Ik wil Sandra even bedanken voor alle zorg die ze me heeft gegeven en iedereen voor de telefoontjes en e-mailtjes over hoe het is gegaan, speciaal Bernd en Almudena voor het langs brengen van de Kerstkous, jammer dat je in het ziekenhuis geen bier mag dirinken.

I'm home again, after being in the hospital for almost a week. It took a little longer than expected, but I'll tell you why a bit later.

First I must say that I'm happy with the Linde medical plan. We arrived in the hospital around noon for the admission and they took us to the fourth floor to a private room. The room was the size of a good hotel room and I don't mean Oxley motor inn in Brisbane but a nice room like in the Sheraton in Brunei, sorry but most of you don't have a clue what I mean but I think both hotels have a website.

It had a bath, DVD, fridge, roomservice till 01.20 am (??), TV and even the curtains were remote controlled.

This doesn't mean that you get excellent medical care but as it turned out later that was included in the price as well.

So we waited, around five they came and gave me one of those very sexy operation PJs, and a shot in the buttocks. At 6 o'clock sharp they came to pick me up and I must say I was a bit nervous.

And then you wake up, you are surrounded by all kind of stupid looking faces wearing masks, bright lights and people asking are you Ok Mister Moes? Can you hear me Mister Moes? Mister Moes will rip your head off if you ask me one more question. Where am I? What am I doing here? F**K this hurts like hell, my nose feels like two big water melons. Where is Sassie? Get away from me leave me alone, I'm gonna hit you if you don't leave me alone now. And suddenly everybody steps aside and this angel comes into view "Sassie". All the other people leave and the doctor says, see you tomorow, try to get some sleep, yeah yeah ever tried to sleep with an axe up your nose? Finally alone with your wife she asks how are you? and you think SH** I've just had a knife shoved up my nose and they scooped out most of it but you say: not too bad, I'm a bit tired. Does it hurt? Again you think Like hell, ever had a cucumber and I don't mean a lebanese up your nostrils but you say It's not too bad I love you, I'll be fine you go home now and look after the kids and I'll see you tomorow.

The next day was a lot better, the doctor was happy with the progress and everything was fine, except for a bit of a numb feeling in my left leg, but that's probably nothing, just from lying in the same position for a long time. But it became worse and worse, in the evening a neurologist (??) came to have a look as this was out of the leaugue of my nose docor, he did a couple of tests and came to the conclusion that a nerve was probably a bit damaged. Thanks for the info. On Wednesday they did an MRI of the leg and applied some gentle DC currents through my muscles to see which nerve paths were still open. He told my that these were gentle DC currents, completly harmless and I wouldn't feel a lot, well gentle my butt, it hurt a lot.

The conclusion, a nerve is trapped between the 4th and 5th disc of the spine and we have to get it out by using traction and ultra sound therapy.

The next couple of days were SM heaven, lying under an angle, head down in your bed for four hours a day with 18 LBS hanging off your spine is not fun, then physio twice a day, Ultra sound theraphy and another half hour of traction but this time they stretch you and release every 10 seconds, big fun.

But it worked, Sunday evening I left the hospital at 20.30 I have to go to the Physio every other day, do excersises and swim a lot but they say I'll recover completly. And the doctor mentioned something about losing some weight but I must have misunderstood that one.

The nose is in better shape, still a lot of blood clots and other stuff coming out but that seems to be normal for the coming two weeks. I have to keep it wet and he didn't mean hang it in a scooner and flush it a lot of times. Also two blue tubes(??) wil come out and the doctor says I will feel a new person when its all done?

I want to thank Sandra for all the good care she gave me and all of you for the phone calls, e-mails, cards etc.

share facebook

Food Fair

Het zit erop de food fair is voorbij, en wat een dag een drukte van belang en meer dan 100 gerechten van alle hoeken van de wereld.

Al met al hebben de dames ongeveer HKD 12,000 opgehaald en als je bedenkt dat een maaltijd gemiddeld HKD 20 kostte (minder dan Eur 2 of AUD 3.2) hebben ze toch flink moeten scheppen. Aan het eind van de dag zouden we eigenlijk met een hele groep naar een bierfeest in de stad gaan maar we hebben besloten om dat niet te doen.

Als alternatief zaten we met 4 gezinnen bij ons thuis lekker buiten in de tuin een lasagna te eten die om 4 uur vanuit een koelkast werd getoverd (oeps vergeten) met een wijntje of een biertje.

De diverse kids zaten ook lekker te smullen en hebben daarna de woonkamer omgetoverd in een disco waar ze uitbundig te keer gingen.

The food far was a great succes, and thank god it's over. More than 100 dishes from all over the world for a general price of HKD 20 ( Eur 2.2 / AUD 3.7). The ladies made around HKD 12,000 so this means approximatly 600 plus plates of food being rice with a curry and a small side dish like a spring roll.

The ladies were bushed at 4 and the plan was to go to a local "Beerfest" in the city, but we decided to skip that one.

Instead we ate a left over lasagna (70x70 cm) (found it in the fridge around 4 o'clock after all the other food was sold) with three other families and we enjoyed it with nice bottle of white and some cold stubbies. The kids were making a absolute mess of the house when they turned the living room in a disco and decided that you can't do that without a lot of confetti??

share facebook

Eind van het jaar / end of the year

Het is alweer half november, de kids vroegen gisteren wanneer Sinterklaas in Hong Kong komt, als hij hier al komt, en waarachtig hij komt volgende week Zaterdag in Stanley aan om 10 uur
's ochtends, dus nog een ding op de kalender voor het eind van het jaar. Het worden een paar drukke weken.

Eerst zaterdag de School Fair, Sandra is aardig gestressd aan het raken. Zij organiseert samen met vier andere moeders de International Food Fair en dat betekent dat er zo'n 100 verschillende gerechten worden gemaakt door de moeders en of helpers en die worden dan weer verkocht. Er worden ruim 2000 mensen verwacht dus een best bekkie. Ze rent van hot naar her voor warmhoud platen, mensen die rijst willen doneren, rijst kokers, naam kaartjes voor de gerechten, tafels, bezetting etc etc. Ik denk niet dat ze het volgend jaar weer doet.

Dan ga ik maandag voor drie dagen het ziekenhuis in, ik heb al een flinke tijd last van mijn voorhoofd holtes en dat gaan ze nu oplossen. Maar eerst vandaag nog even naar Brunei morgen terug en dan chili con carne en zuurkool maken voor de Fair.

en oja, er is nog een bier feest op zaterdag ook, maar dat slaan we geloof ik over (Sas lust geen bier).


Dan dus volgende week zaterdag de Intocht Sinterklaas en twee weken later het sinterklaas feest hier thuis.

Op 9 december moet ik dan nog een weekje naar Australie voor werk

Op 21 december vliegen we naar Nederland om de kerst en nieuw jaar daar door te brengen, dus dat betekent eerst nog een dagje naar Shenzen gaan en een hoop kadootjes kopen.

En in de tussentijd zijn we nog steeds bezig om onze hulp naar HK te halen, de immigratie dienst wil als maar nieuwe documenten zien, moeten we nog naar Macau om nieuwe meubels en schilderijen te kopen voor het huis en moet de tuin ook nog af gemaakt worden.

En dan heb ik nog niet over de hond die de kinderen willen en Sas die op zoek is naar een eigen autootje.


Nee, we vervelen ons niet hier in HK.


It's the 15th of November already, time is flying it's almost the end of the year.

We'll have a busy couple of weeks ahead of us.

First of all the School Fair, Sandra's mega project, she's organising the international food fair where people can buy food from all over the world. Parents and helpers are preparing meals for the over 2000 people that they expect to come to the fair (last year between 2000 and 3000 people came). This means they are preparing over 100 dishes from spring rolls to zuurkool and from curry to pasta and Sandra is in control at least that's what she should be.

She's running around together with four other mothers organising hot plates, tables, rice cookers, people etc. etc. and she's getting a bit stressed. It will be a succes I'm sure but she won't do it again next year.

Then on Monday I'm going to have an operation on my sinuses, they are bothering me now for more than a year and they are finally going to fix it, this means three days in the hospital.

Saturday after that Sint Nicholas is arriving in HK and the kids want to go there. So this means a trip to Stanley at 10 in the morning to see the old Saint Nick jump off a junk. His party will be two weeks later in our own house, if the kids behave.

We are going to skip the German Beerfest this weekend because its going to be a little bit too much.

On the 10th of December I've got a weeks trip planned to Australia for work, and today I'm flying to Brunei for two days.

After that we have to prepare for Christmas in Holland, so this means probably going to Shenzen to buy a lot of gifts for everybody, and on the 21st we leave.

Oh, and in mean time we are still working hard to get our helper, as the immigration department asks for more and more documents and we have to go to Macao to buy some more furniture and stuff for the house and we have to get the garden done.

So we don't get bored here in HK.

share facebook

weer druk/ busy again

Het is weer eens druk in huize Moes. Dat is ook meteen de reden waarom ik weer eens achterloop met het bijwerken van de blog. Natuurlijk is Halloween alweer een week geleden, maar ik wil jullie de fotoos van de kinderen niet onthouden, hier zijn ze dus:

Ook zijn we dit weekend de stad in geweest.

Door de Dutch Business Association wordt er namelijk twee weken lang promotie gemaakt voor Nederland. Ze hebben een 'nederlands dorp' gebouwd midden in de stad, en men verkocht er allemaal nederlandse specialiteiten. Het broodje kroket, de poffertjes en de haringkar ontbrak dus ook niet.

Helaas geen drop, maar wel volop Beemsterkaas. Er waren zelfs kaasdradsgers uit Alkmaar overgekomen. Jammer was wel dat de grootte van he geheel een beetje tegenviel waardoor we dus aardig snel uitgekeken waren. Aangezien het mooi weer was zijn we naar de Peak geweest. Dat is 'het' uitkijkpunt van Hong Kong. We zouden eigenlijk met de Peak tram naar boven gaan, maar nadat we gezien hadden hoelang de rij was voor de tram, zijn we toch maar met de taxi gegaan. We waren trouwens met Caroline en Marjorie en hun gezinnen. Boven aangekomen was het natuurljk eerst tijd voor koffie bij Starbucks. Er zit ook een speeltuin in de buurt en de kinderen hebben zich daar lekker vermaakt. Daarna zijn we toch maar de Peak Tower gaan bezoeken, tenslotte waren we daarvoor naar boven gegaan. Het was erg mooi weer, maar helaas is het hier door de smog niet echt helder. De dagen dat het hier helder is geweest heb ik tot nu toe op twee handen kunnen tellen. Gelukkig is de luchtvervuiling ook hier wel vaak onderwerp van gesprek in de kranten en op T.V., maar zolang wij met z'n allen toch wel die goedkope made in China producten kopen zal er hier vrees ik voorlopig nog niet veel veranderen. Ik hoop dat met de Olympische Spelen die volgend jaar in Bejing worden gehouden het besef komt dat er iets moet veranderen. Laten we het hopen. Na afloop zijn we gaan uit eten bij een Italiaans restaurant. Erg lekker.

It's busy again in the Moes household, and that's also the reason why I am behind again with updating the blog. ofcourse Halloween was last week, but I still want to post the pictures. See above.

We also went into the city this week-end, where the Dutch Business Association organised a 'Get to know Holland' event. They have built a Dutch 'Village' in a park and were selling all Dutch specialties, like cheese, raw herring and rolls with kroketten (don't know the English word for that).

Unfortunately the whole event was a little smaller than we had thought and as the weather was beautiful we decided to head up to the Peak. The place to be if you want to see the view of Hong Kong. We were planning on going with the Peak Tram but when we saw the line of people who had the same idea we decided to take the taxi instead. When we arrived at the Peak our first priority was having a nice coffee at Starbucks. There is a little playground just around the corner so the children had a good time, too. By the way we were with two other families, Caroline's and Marjorie's. After our well deserved coffee break we decided to finally go up the Peak Tower, the reason we came after all. The weather was beautiful, but because of the smog, the view was quite hazy. Clear days here in Hong Kong are very rare. Fortunately air pollution is a hot issue here. You can read about it in the newspapers on a regular basis. But as long as we keep on buying the made in China cheap products I don't think there will be a change anytime soon. We had a very nice dinner at an Italian restaurant afterwards and went back home by MTR (subway).

share facebook